ちょっと間があいたけど、まだまだ続くよ。今回の翻訳箇所は大事なところだと個人的に思うので、原文も併記します。無断転載やら無断引用は直接行動ということで。誤字脱字も含めて誤訳の指摘は大歓迎です。というか、してもらえると個人的には大助かりです…

某書のまえがきの続きを訳してみた。というか、読んでみた。ワタクシ様はファンタジー世界の住人ではないので、秘儀的言語である英語などというものは分かりません。平たく言えば全部、呪文に見えます。恐ろしい。これ続けるなら、随時、加筆修正しないとい…

例によってエキサイトとgoo辞書と第六感様の混淆物なので、役には立ちません。むしろ、誤訳で意味が分からなくなっているところばっかり！語学とか大嫌いなんだよ。つか、勉強すべてが嫌いだよ。畜生!!まー、原文併記した方がよほど有用なんじゃねえのとか思…

まあ、そんなわけで某書からレシピの一つとして「AntifascistAction」を訳してみます。ただ、マニュアルつーか行動のための本なんで、色々アレだ。まあ、具体的な方法を述べている箇所はちょっと見送りします。別に有用であればいいんですが、逆利用されるの…